Mafia : Old Nation sera exprimé en sicilien authentique, plutôt qu'en italien moderne, en réponse aux préoccupations des joueurs. Le développeur Hangar 13 a officiellement répondu au problème sur Twitter (maintenant X).

Le développeur garantit : « L'authenticité est au cœur de la série Mafia »

Le prochain « Mafia : Old Country » a suscité de vives discussions, notamment en termes de doublage. Ce nouveau jeu de la série "Mafia", qui se déroule dans la Sicile du XXe siècle, a initialement montré sur sa page Steam qu'il prenait en charge le doublage complet en plusieurs langues, mais il manquait seulement l'italien, ce qui a suscité des doutes chez les joueurs.

Le développeur Hangar 13 a expliqué sur Twitter : « L'authenticité est au cœur de la série Mafia : The Old Country sera doublé en sicilien et se déroulera dans les matchs de la Sicile du 20e siècle. » Ils ont confirmé plus tard : « Le jeu. L'interface utilisateur et les sous-titres seront disponibles en localisation italienne."

La confusion initiale vient du fait que la page Steam du jeu répertorie six langues avec un « doublage complet » : anglais, français, allemand, tchèque et russe. Cependant, alors que les précédents jeux Mafia incluaient l'italien, le doublage italien est absent cette fois-ci, ce qui incite les fans à remettre en question le choix du développeur, beaucoup se sentant offensés depuis que Mafia est originaire d'Italie.

Heureusement, Hangar 13 a décidé d'utiliser le doublage sicilien dans le jeu, une décision qui a été chaleureusement accueillie par les fans. Bien que étroitement lié à l’italien standard, le sicilien possède son propre vocabulaire et ses propres nuances culturelles. Par exemple, « désolé » se dit « scusa » en italien et « m'â scusari » en sicilien.

De plus, la Sicile est située au carrefour de l’Europe, de l’Afrique et du Moyen-Orient. C’est pour cette raison que le grec, l’arabe, le français normand et l’espagnol ont tous laissé leur empreinte sur la Sicilienne. Cette diversité linguistique explique peut-être pourquoi les développeurs ont choisi d'utiliser le sicilien au lieu de l'italien. Ceci est conforme au « réalisme authentique » promis par 2K Games dans son communiqué de presse.

Ce prochain jeu Mafia promet de présenter une « histoire de gangsters brutale se déroulant dans le monde souterrain impitoyable de la Sicile du 20e siècle ». Bien qu'aucune date de sortie précise n'ait encore été annoncée, 2K Games a laissé entendre que les fans auraient un aperçu plus approfondi de Mafia: Old Nation en décembre. Étant donné que les Game Awards annuels auront également lieu le même mois, il est probable que davantage d'informations seront révélées à ce moment-là.

Pour plus d'informations sur la sortie de Mafia : Old Country, consultez l'article ci-dessous !