Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对于日式RPG粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，该公司致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地进行Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：晨曦II》。
尽管《轨迹：晨曦II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。
历史上，该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，例如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才来到西方。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万字的任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
本地化耗时是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的泪滴》因翻译错误而推迟一年发行，这清楚地提醒了NIS America本地化过程中可能出现的陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：晨曦》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多的好消息。
更多关于我们对《英雄传说：轨迹：晨曦》的看法，您可以阅读下面的评论！
-
Electron VPN: Fast VPN & ProxyElectronVPN: Your Gateway to a Fast, Secure, and Unlimited VPN Experience on Android ElectronVPN is a user-friendly VPN proxy hotspot designed for Android users seeking a fast, unlimited, and secure online experience. It bypasses internet censorship, protects your privacy, and unblocks access to a -
Avast Cleanup – Phone CleanerAvast Cleanup Pro: Revitalize Your Phone's Performance Struggling with a sluggish, cluttered phone? Avast Cleanup Pro, developed by the renowned Avast antivirus team, offers the ultimate solution. This app is meticulously designed to streamline your phone's operation and reclaim valuable storage spa -
Obyte (formerly Byteball)The Obyte mobile app: Your gateway to the Obyte platform. This free application provides complete access to the Obyte network's capabilities. Manage your Bytes cryptocurrency with ease, sending and receiving funds securely. Key features include: Effortless Byte Management: Store, send, and receiv -
Find Lost PhoneNever lose your phone again with Find Lost Phone - Cell Tracker! This lightweight, customizable app offers comprehensive solutions for locating and securing your misplaced mobile device. Easily lock your screen without the power button, pinpoint its location with precise tracking, and blast an audi -
T-Connect THToyota's groundbreaking T-Connect app bridges the gap between the future of driving and your daily life. This innovative app seamlessly integrates your vehicle and personal needs, offering three core functionalities designed to enhance your experience. Enjoy unparalleled location awareness and sec -
Final Fighter: Fighting GameFinal Fighter: 战斗游戏盛宴，为格斗游戏爱好者量身打造！游戏设定在一个未来世界，人类面临着新一轮的全球恐怖主义威胁，你将率领精英灵魂战士对抗强大的混合体。经典街机游戏玩法，惊艳的次世代画面，以及公平的实时对战，将带你沉浸在一个充满古代冠军和未来战士的超现实世界中。 组建你的冠军阵容，与好友组建公会，在终极格斗竞技场中测试你的实力。无论你是新手还是专家，Final Fighter 都能为所有动作和街机游戏爱好者带来刺激的体验。 Final Fighter: 战斗游戏 特色： 经典街机玩法： 在你的掌中重温经典街机格斗游戏的怀旧之情，针对移动设备屏幕量身定制的操控方式。轻松执行特殊
