การแปล Trails และ Ys สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น
NIS America เร่งกระบวนการแปลของเกมซีรีส์ "Loss" และ "Ys" ในภูมิภาคตะวันตก
ผู้เล่นชาวตะวันตกจะสามารถเข้าถึงเกม Falcom ได้เร็วขึ้น
นี่เป็นข่าวดีสำหรับแฟน ๆ JRPG! ที่ความเร็วในการออก Ys ของสัปดาห์ที่แล้ว <>
แม้ว่า Trails: Dawn II จะวางจำหน่ายในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2022 แต่การวางจำหน่ายเวอร์ชันตะวันตกที่วางแผนไว้ในช่วงต้นปี 2025 ได้ "สั้นลงอย่างมาก... ไทม์ไลน์ในอดีตของเราสำหรับเกม Trails" <>
ตามประวัติศาสตร์แล้วซีรีส์นี้ทำให้เกมเมอร์ชาวตะวันตกรอคอยมานาน ตัวอย่างเช่น "Trails in the Sky" เปิดตัวบนพีซีในญี่ปุ่นในปี 2547 และจนกระทั่งเวอร์ชัน PSP ที่ออกโดย XSEED Games ในปี 2554 ก็ออกสู่ตลาดโลก แม้กระทั่งชื่อล่าสุดอย่าง Zero No Kiseki และ Ao no Kiseki ใช้เวลาสิบสองปีกว่าจะมาถึงฝั่งตะวันตก <>
อดีตผู้จัดการฝ่ายแปลภาษาของ XSEED Games Jessica Chavez อธิบายกระบวนการแปลที่มีความยาวสำหรับเกมเหล่านี้ในปี 2011 เมื่อพูดถึง Trails in the Sky II ในบล็อกโพสต์ เธอเปิดเผยว่างานแปลหลายล้านคำด้วยทีมนักแปลเพียงไม่กี่คนคือปัญหาคอขวดหลัก เมื่อพิจารณาจากข้อความจำนวนมากในเกม Trails จึงไม่น่าแปลกใจที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นใช้เวลาหลายปี <>แม้ว่าการแปลเกมเหล่านี้จะใช้เวลาสองถึงสามปี แต่ NIS America ให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าความเร็ว ดังที่ Costa อธิบายว่า "เราต้องการให้เกมออกมาโดยเร็วที่สุด แต่ไม่ต้องเสียคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น... การค้นหาความสมดุลนั้นคือสิ่งที่เราทำงานกันมานานหลายปี และเราจะดีขึ้นเรื่อยๆ ถึงแล้ว" 
เป็นที่เข้าใจได้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจต้องใช้เวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับเกมที่มีข้อความจำนวนมาก การเปิดตัว Ys VIII: Dana's Teardrop ถูกเลื่อนออกไปหนึ่งปีเนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปล ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจที่ชัดเจนถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการโลคัลไลเซชันของ NIS America อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของ Costa ดูเหมือนว่า NIS America กำลังพยายามสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ <>
การเปิดตัว Trails: Dawn เมื่อเร็ว ๆ นี้ ถือเป็นความก้าวหน้าเชิงบวกในความสามารถของ NIS America ในการส่งมอบซีรีส์คุณภาพสูงโดยใช้เวลาน้อยลง เนื่องจากเกมนี้ได้รับความนิยมทั้งจากแฟน ๆ และผู้เล่นใหม่ นี่อาจเป็นสัญญาณของข่าวดีเพิ่มเติมที่จะเกิดขึ้นสำหรับ NIS America ในอนาคต <>สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails of Dawn คุณสามารถอ่านบทวิจารณ์ด้านล่าง! <> <>
-
Electron VPN: Fast VPN & ProxyElectronVPN: เกตเวย์ของคุณไปสู่ประสบการณ์ VPN ที่รวดเร็วปลอดภัยและไม่ จำกัด บน Android ElectronVPN เป็นฮอตสปอตพร็อกซี VPN ที่ใช้งานง่ายซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ Android ที่กำลังมองหาประสบการณ์ออนไลน์ที่รวดเร็วไม่ จำกัด และปลอดภัย มันข้ามการเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณและปลดบล็อกการเข้าถึง -
Avast Cleanup – Phone Cleaner ModAvast Cleanup Pro: ฟื้นฟูประสิทธิภาพของโทรศัพท์ของคุณ ดิ้นรนกับโทรศัพท์ที่เฉื่อยชารก? Avast Cleanup Pro พัฒนาโดยทีม Avast Antivirus ที่มีชื่อเสียงนำเสนอโซลูชันที่ดีที่สุด แอพนี้ได้รับการออกแบบมาอย่างพิถีพิถันเพื่อปรับปรุงโทรศัพท์ของคุณ Operation และเรียกคืนสปาจัดเก็บข้อมูลที่มีค่า -
Obyte (formerly Byteball)แอพมือถือ Obyte: เกตเวย์ของคุณไปยังแพลตฟอร์ม Obyte แอปพลิเคชันฟรีนี้ให้การเข้าถึงความสามารถของเครือข่าย Obyte อย่างสมบูรณ์ จัดการ cryptocurrency ไบต์ของคุณได้อย่างง่ายดายส่งและรับเงินอย่างปลอดภัย คุณสมบัติที่สำคัญ ได้แก่ : การจัดการไบต์อย่างง่ายดาย: จัดเก็บส่งและรับ -
Find Lost Phoneอย่าเสียโทรศัพท์อีกครั้งด้วย Find Lost Phone - ตัวติดตามเซลล์! แอพที่มีน้ำหนักเบาและปรับแต่งได้นี้นำเสนอโซลูชั่นที่ครอบคลุมสำหรับการค้นหาและรักษาความปลอดภัยอุปกรณ์มือถือที่วางผิดตำแหน่งของคุณ ล็อคหน้าจอของคุณได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ปุ่มเปิดปิดระบุตำแหน่งด้วยการติดตามที่แม่นยำและระเบิด Audi -
T-Connect THแอพ T-Connect ที่ก้าวล้ำของโตโยต้าเชื่อมช่องว่างระหว่างอนาคตของการขับขี่และชีวิตประจำวันของคุณ แอพที่เป็นนวัตกรรมนี้รวมความต้องการของยานพาหนะและความต้องการส่วนตัวของคุณอย่างราบรื่นนำเสนอฟังก์ชั่นหลักสามประการที่ออกแบบมาเพื่อปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ เพลิดเพลินไปกับการรับรู้ตำแหน่งที่ไม่มีใครเทียบและ SEC -
Final Fighter: Fighting GameFinal Fighter: งานฉลองเกมการต่อสู้ที่เหมาะสำหรับการต่อสู้กับผู้ที่ชื่นชอบเกม! เกมดังกล่าวตั้งอยู่ในโลกในอนาคตที่มนุษยชาติเผชิญกับภัยคุกคามการก่อการร้ายระดับโลกรอบใหม่และคุณจะนำนักรบวิญญาณชั้นยอดไปสู่ลูกผสมที่ทรงพลัง การเล่นเกมอาร์เคดแบบคลาสสิกกราฟิกรุ่นต่อไปที่น่าทึ่งและการต่อสู้แบบเรียลไทม์ที่ยุติธรรมจะนำคุณไปสู่การดื่มด่ำกับโลกเหนือจริงที่เต็มไปด้วยแชมป์โบราณและนักรบในอนาคต สร้างผู้เล่นตัวจริงของคุณสร้างกิลด์กับเพื่อนและทดสอบความแข็งแกร่งของคุณในเวทีการต่อสู้ที่ดีที่สุด ไม่ว่าคุณจะเป็นมือใหม่หรือเป็นผู้เชี่ยวชาญนักสู้คนสุดท้ายจะนำประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นมาสู่ผู้ที่ชื่นชอบเกมแอ็คชั่นและอาร์เคด Final Fighter: Battle Game คุณสมบัติ: การเล่นเกมอาร์เคดคลาสสิก: ย้อนความคิดถึงเกมการต่อสู้อาร์เคดคลาสสิกในฝ่ามือของคุณและวิธีการควบคุมที่เหมาะกับหน้าจออุปกรณ์มือถือ ดำเนินการพิเศษได้อย่างง่ายดาย
