Trails 和 Ys 本地化有望更快完成
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对于日式RPG粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，该公司致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地进行Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：晨曦II》。
尽管《轨迹：晨曦II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。
历史上，该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，例如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才来到西方。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万字的任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
本地化耗时是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的泪滴》因翻译错误而推迟一年发行，这清楚地提醒了NIS America本地化过程中可能出现的陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：晨曦》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多的好消息。
更多关于我们对《英雄传说：轨迹：晨曦》的看法，您可以阅读下面的评论！
-
Electron VPN: Fast VPN & ProxyElectronVPN：您可以在Android上通往快速，安全和无限的VPN体验的门户 ElectronVPN是一种用户友好的VPN代理热点，专为寻求快速，无限和安全的在线体验而设计的Android用户。 它绕过互联网审查制度，保护您的隐私，并取消阻止访问 -
Avast Cleanup - 清理工具Avast Clearup Pro：振兴手机的性能 挣扎着一个杂乱无章的手机？由著名的Avast防病毒团队开发的Avast Cleanup Pro提供了最终的解决方案。该应用程序经过精心设计，可简化手机的Operation和收回宝贵的存储水疗中心 -
Obyte (formerly Byteball)Obyte移动应用程序：您通往Obyte平台的门户。 该免费应用程序可完全访问OBYTE网络的功能。轻松管理您的字节加密货币，安全地发送和收到资金。 关键功能包括： 轻松的字节管理：存储，发送和接收 -
Find Lost Phone切勿使用寻找丢失的手机 - 手机追踪器 - 细胞跟踪器再次丢失手机！这个轻巧，可自定义的应用程序提供了全面的解决方案，用于定位和确保放置放置的移动设备。 在没有电源按钮的情况下轻松锁定屏幕，通过精确跟踪来查明其位置，然后爆炸奥迪 -
T-Connect TH丰田的开创性T-Connect应用程序弥合了驾驶的未来与您的日常生活之间的差距。 这个创新的应用程序无缝地集成了您的车辆和个人需求，提供了三个旨在增强您体验的核心功能。 享受无与伦比的位置意识和SEC -
Final Fighter: Fighting GameFinal Fighter: 战斗游戏盛宴，为格斗游戏爱好者量身打造！游戏设定在一个未来世界，人类面临着新一轮的全球恐怖主义威胁，你将率领精英灵魂战士对抗强大的混合体。经典街机游戏玩法，惊艳的次世代画面，以及公平的实时对战，将带你沉浸在一个充满古代冠军和未来战士的超现实世界中。 组建你的冠军阵容，与好友组建公会，在终极格斗竞技场中测试你的实力。无论你是新手还是专家，Final Fighter 都能为所有动作和街机游戏爱好者带来刺激的体验。 Final Fighter: 战斗游戏 特色： 经典街机玩法： 在你的掌中重温经典街机格斗游戏的怀旧之情，针对移动设备屏幕量身定制的操控方式。轻松执行特殊
