Локализация Trails и Ys обещает появиться быстрее
NIS America ускоряет процесс локализации игр серии «Loss» и «Ys» в Западном регионе
Западные игроки быстрее получат доступ к играм Falcom
Это отличная новость для поклонников JRPG! Со скоростью выпуска Ys на прошлой неделе.
«Я не могу сказать конкретно, что мы для этого делаем внутри компании», — сказал Коста в интервью PCGamer. «Но я могу сказать, что мы усердно работаем над тем, чтобы локализация игр Falcom проходила быстрее», — сказал он, имея в виду Ys X: Nordic и Trails: Dawn II, которые выйдут в октябре этого года и начале следующего года. соответственно. ".
Хотя Trails: Dawn II выйдет в Японии в сентябре 2022 года, запланированный на начало 2025 года западный релиз «значительно сократил… наши прошлые сроки для игр Trails».
Исторически эта серия заставила западных геймеров долго ждать. Например, «Trails in the Sky» была выпущена на ПК в Японии в 2004 году, и только версия для PSP, выпущенная XSEED Games в 2011 году, вышла на мировой рынок. Даже более поздним играм, таким как Zero No Kiseki и Ao no Kiseki, потребовалось двенадцать лет, чтобы попасть на Запад.
Бывший менеджер по локализации XSEED Games Джессика Чавес рассказала о длительном процессе локализации этих игр в 2011 году. Говоря о Trails in the Sky II в своем блоге, она рассказала, что задача перевода миллионов слов с помощью команды всего из нескольких переводчиков была основным узким местом. Учитывая огромное количество текста в играх Trails, неудивительно, что локализация заняла несколько лет.
Хотя локализация этих игр по-прежнему занимает два-три года, NIS America отдает предпочтение качеству, а не скорости. Как объясняет Коста: «Мы хотим выпустить игру как можно быстрее, но не в ущерб качеству локализации… Поиск этого баланса — это то, над чем мы работаем уже много лет, и мы становимся все лучше и лучше». в этом."
Понятно, что локализация может занять время, особенно когда речь идет об играх с большим количеством текста. Выпуск Ys VIII: Dana's Teardrop был отложен на год из-за ошибок перевода, что является ярким напоминанием о подводных камнях, которые могут возникнуть в процессе локализации NIS America. Однако, судя по заявлению Косты, похоже, что NIS America пытается найти баланс между скоростью и точностью.
Недавний выпуск Trails: Dawn знаменует собой положительный прогресс в способности NIS America предоставлять высококачественные локализации сериалов за меньшее время. Поскольку игра пользуется успехом как у фанатов, так и у новых игроков, это может быть признаком того, что в будущем для NIS America появятся новые хорошие новости.
Подробнее о том, что мы думаем о The Legend of Heroes: Trails of Dawn, вы можете прочитать в обзоре ниже!

-
Astal LustПриготовьтесь к электризующему путешествию по постапокалиптическому миру, поглощённому тьмой и безумием в Astal Lust. Пробудитесь к кошмарной реальности, захваченной ужасающими существами и неслыханной суетой, и боритесь за раскрытие загадок этого ра -
Music for Studying OfflineУвеличьте ваше внимание и эффективность учебы с помощью приложения Music for Studying Offline! Это мощный инструмент, который предоставляет специально подобранные инструментальные треки, созданные для повышения концентрации, улучшения чтения, способс -
On the PrairieПутешествуйте в неосвоенные пределы с этим погружающим визуальным романом, On the Prairie. После пережитого детского трагедии вы будете создавать свой путь сквозь жестокие реалии жизни первопроходцев. Каждое ваше решение изменяет не только судьбу ваш -
Kyte - Rental cars, your way.Kyte — Аренда автомобилей по вашему выбору. переписывает опыт аренды автомобиля. Наслаждайтесь безупречными, премиальными автомобилями, поставляемыми напрямую от производителей, все тщательно обслуживаемые. Пропустите длинные очереди и утомительную д -
CE Express-CNВстречайте CE Express-CN — ваш комплексное решение для срочной доставки, перевозки грузов, складского хранения и логистики. Поддерживаемый известной группойCambodian Investment Holding Group и зарегистрированным капиталом в размере 10 миллионов долла -
Divine Miko KoyoriВ мире, где доминирует наука, а мифы часто игнорируются как простые истории, Божественная Мико Койори раскрывает скрытые слои нашей современной общественности. В то время как зловещие силы прячутся в тени и угрожают невинным жизням, группа преданного
-
Лучший MLB The Show 25 Distansty Dynasty Cards & Lineups (март 2025 г.)
-
Переход животных: Pocket Camp Complete - Как разблокировать Лобо
-
Список уровней Archero 2 - рейтинг лучших персонажей в феврале 2025 года
-
Epic Games представляет бесплатные награды в Bridge Constructor: The Walking Dead и Idle Champions
-
DLC Veilguard для Mass Effect 5 отложено