Trails 和 Ys 本地化有望更快完成
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对于日式RPG粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，该公司致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地进行Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：晨曦II》。
尽管《轨迹：晨曦II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。
历史上，该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，例如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才来到西方。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万字的任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
本地化耗时是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的泪滴》因翻译错误而推迟一年发行，这清楚地提醒了NIS America本地化过程中可能出现的陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：晨曦》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多的好消息。
更多关于我们对《英雄传说：轨迹：晨曦》的看法，您可以阅读下面的评论！
-
Cat Maid Gathering!走进《Cat Maid Gathering》迷人的猫娘世界！这款引人入胜的触控游戏提供简单直观的玩法，无需掌握复杂系统。通过有趣、轻松的活动与各种可爱的猫娘互动。适合猫咪爱好者或寻找放松游戏的玩家，《Cat Maid Gathering》将点亮你的每一天。立即加入，开始收集这些可爱的猫咪伙伴吧！《Cat Maid Gathering》的特色：⭐ 迷人的猫娘：发现多种可爱的猫娘，每只都有独特的个性和
-
Bosco: Safety for KidsBosco: Safety for Kids 重新定义了家长控制，采用尖端的屏幕时间追踪器，专注于儿童保护。配备家长警报和儿童紧急按钮，它利用人工智能识别网络欺凌和有害内容等风险。通过监控消息和通话，它能检测情绪变化并标记问题。设置简单，仅需三步，为家庭提供免费的在线安全空间，强调安全而非控制。Bosco: Safety for Kids 的功能：- 家长警报与洞察：实时通知让家长了解孩子的在线安 -
Pandora’s Box沉浸在潘多拉之盒的迷人世界中，你将通过男性和女性角色的视角实时体验故事。当角色交汇时，你将流畅地切换到推动当下叙事的视角。这种新颖的方式丰富了故事情节，带来独一无二的游戏冒险。进入潘多拉之盒，解开神秘、紧张和戏剧性的谜团，引导这两位引人入胜的主角完成他们交织的旅程。潘多拉之盒的特点：- 在男女角色视角之间切换，体验多样化的故事叙述。- 享受为每个场景中的角色量身定制的动态游戏玩法。- 探索两位主角 -
Anime TV Online HD探索一个充满活力的动漫和卡通宇宙，使用 Anime TV Online HD 应用！紧跟新片发布和经典老片，提供字幕和配音格式。在一个地方轻松浏览庞大的顶级动漫系列库。分享你的想法以提升应用体验，让它更加愉悦！请注意，内容来自公共视频平台，无法直接流媒体播放。轻松发现并享受你喜爱的动漫电影。Anime TV Online HD 的特色：- 庞大内容库：深入探索丰富的知名动漫系列集合，从永恒经典到最 -
Xtreme 7 Slot Machines – FREE沉浸在拉斯维加斯的刺激中，体验这场顶级赌场冒险！Xtreme 7 Slot Machines – FREE 带来了一款令人兴奋的免费赌场游戏，你可以通过每日免费旋转、鲜艳的高清视觉效果和独家老虎机获得巨大胜利。超越你的对手，赢取赌场王冠，旋转寻找Cleopatra的宝藏、钻石等更多奖励。凭借动态奖励回合、快速旋转和丰厚奖励，这款应用保证无尽的兴奋。现在就下载Xtreme 7 Slots，感受维加斯 -
Wanted: Jobs & Career准备好在亚洲提升你的职业生涯了吗？探索 Wanted: Jobs & Career 应用程序！浏览多样化的职位列表，参与引人入胜的在线活动，阅读富有洞察力的文章，以推动你的职业成长。该应用的 AI Score & MatchUp 功能为你匹配合适的职位，提升你的成功机会。成功招聘可获得现金奖励，并加入由200万专业人士组成的充满活力的社区。无论是在当前职位上晋升还是寻找新的职业道路，这款应用都是你
