Trails 和 Ys 本地化有望更快完成
NIS America 加速《轨迹》和《伊苏》系列游戏西方地区的本地化进程
西方玩家将更快玩到Falcom游戏
对于日式RPG粉丝来说，这是一个好消息！在上周的《伊苏X：诺迪克》数字展示会上，NIS America的高级副制作人Alan Costa宣布，该公司致力于加快Falcom备受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列游戏在西方的发行速度。
“我无法具体说明我们在内部为此做了什么，”Costa在接受PCGamer采访时表示。“但我可以说，我们一直在努力确保更快地进行Falcom游戏的本地化，”他提到了将于今年10月和明年初分别发行的《伊苏X：诺迪克》和《轨迹：晨曦II》。
尽管《轨迹：晨曦II》于2022年9月在日本发行，但其计划于2025年初在西方发行的版本已经“大大缩短了……我们过去对《轨迹》游戏的时间表”。
历史上，该系列游戏让西方玩家经历了漫长的等待。例如，《空之轨迹》于2004年在日本发行PC版，直到2011年XSEED Games发行的PSP版本才登陆全球市场。即使是最近的作品，例如《零之轨迹》和《碧之轨迹》，也花了十二年的时间才来到西方。
前XSEED Games本地化经理Jessica Chavez在2011年解释了这些游戏的漫长本地化过程。她在博客文章中谈到《空之轨迹II》时透露，用仅几名翻译人员的团队翻译数百万字的任务是主要瓶颈。鉴于《轨迹》系列游戏文本量巨大，本地化历时数年也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍然需要两到三年时间，但NIS America优先考虑质量而不是速度。正如Costa解释的那样，“我们希望尽快推出游戏，但不能以牺牲本地化质量为代价……找到这种平衡点是我们多年来一直在努力的事情，而且我们正在做得越来越好。”
本地化耗时是可以理解的，尤其是在处理文本量巨大的游戏时。《伊苏VIII：达娜的泪滴》因翻译错误而推迟一年发行，这清楚地提醒了NIS America本地化过程中可能出现的陷阱。然而，从Costa的声明来看，NIS America似乎正在努力在速度和准确性之间取得平衡。
最近《轨迹：晨曦》的发行标志着NIS America在更短的时间内交付高质量系列本地化的能力方面取得了积极进展。随着该游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许预示着NIS America未来将有更多的好消息。
更多关于我们对《英雄传说：轨迹：晨曦》的看法，您可以阅读下面的评论！
-
Ist mein Zug pünktlich?厌倦了猜测火车是否能准时到达？Ist mein Zug pünktlich? 应用程序能实时为您提供列车准点信息，尽在指尖。保存您常走的路线，一键快速查看任意车站的到发信息。除了铁路，该应用还涵盖其他交通方式，为您提供全面的出行便利。不再为延误而焦虑，立即下载这款必备的出行伴侣，让您的旅程更加顺畅。 Ist mein Zug pünktlich? 的主要功能： ❤ 实时准点更新：通过“我的火车准时吗？”功能，立即查看您的列车是否按时运行。 ❤ 收藏常用路线：通过将您最常乘坐的行程保存至应用，快速 -
Мой Beeline (Казахстан)通过 Мой Beeline（哈萨克斯坦）应用轻松管理您的 Beeline 服务。轻松更改资费计划、追踪消费、转账和直接从余额支付。通过快速安全的登录方式，只需轻点几下即可保持连接。无论是管理附加号码还是激活专属优惠，该应用满足您所有的 Beeline 需求。此外，作为 Beeline 哈萨克斯坦用户，您可享受应用内数据免费使用。将您的 Beeline 账户集中在一个便捷的位置，便于管理和访问。立即下载应用，尽享指尖上的无缝 Beeline 管理体验！ Мой Beeline（哈萨克斯坦）主要功 -
Words Crush: Hidden Words!准备好迎接终极脑力训练，证明你是一位真正的文字天才！ Words Crush：隐藏单词！——由《Roll the Ball：滑块拼图》《Block！六边形拼图》和《Line Puzzle：管道艺术》的创作者打造的刺激性找词谜题！ 你的目标很简单：找出每一个隐藏的单词。每一关的单词都具有主题关联性。 玩这款游戏将帮助你扩展词汇量、提升专注力并强化拼写能力。 挑战你自己和朋友，体验这款免费且令人上瘾的单词拼乱游戏！ 你一定能轻松通关！今天就开始玩吧！ 如何玩 • 单词可横向、纵向、斜向排列，甚至倒序 -
Forever To You沉浸于《Forever To You》的迷人世界，在这里，神秘的卡牌解锁如梦似幻的冒险与出人意料的浪漫邂逅。这一以叙事为核心的旅程，邀请你探索充满丰富对话的故事，其中蕴藏哲学思辨与独特角色间深刻的情感联结。其艺术风格融合了精美的插画与超现实的转折，将你更深地卷入这沉浸式的传奇之中。游戏设有多种浪漫路线、魔法卡牌机制与互动式剧情抉择，你需要策略性地思考，反思深刻的思想，并精通玩法，以揭示不同的故事线与结局。准备好开启一段每项选择都塑造你命运的冒险了吗？《Forever To You》的核心特色：* -
Baseball Superstars® 2013在您的智能手机上体验棒球！ 终极智能棒球体验重磅回归！ 备受期待的《棒球超级巨星》系列回归，且比以往更出色！ 以清晰锐利的高清画质呈现，这是最正宗的移动端棒球游戏。体验前所未有的直观智能玩法，全面提升击球与投球机制。全新升级的“我的击球员”与“我的投手”模式，让您掌控比赛的攻防两端——训练、挑战对手，一路奋战至榜首！通过完成全新任务、与球迷和队友建立关系，从新秀崛起为超级巨星！ 加入全球数百万粉丝，开启这场史诗级棒球RPG冒险！ 重新定义晶莹剔透的画质 享受高清鲜艳、无尽的棒球动作盛宴。 全新挑 -
离线突击队射击游戏进入《Gun Games Offline: Goli Game》的刺激离线狙击与FPS射击世界，挑战充满动作的使命，证明自己是2022年最顶尖的特种部队战士。投身于激烈的团队死亡竞赛，感受突击任务的肾上腺素飙升，欣赏这款免费射击游戏中的惊艳画面。丰富的武器库与隐藏任务，为所有年龄段的玩家带来无尽乐趣。在这款离线游戏中测试你的能力，征服战场——无需Wi-Fi。立即下载，释放内心深处的战士，在这场史诗般的2022年狙击冒险中大展身手。《Gun Games Offline: Goli Game》特色：
