Trails 和 Ys 本地化有望更快完成
NIS America 加速《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲西方地區的本地化進程
西方玩家將更快玩到Falcom遊戲
對於日式RPG粉絲來說，這是一個好消息！在上周的《伊蘇X：諾迪克》數字展示會上，NIS America的高級副製作人Alan Costa宣布，該公司致力於加快Falcom備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，”Costa在接受PCGamer采訪時表示。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地進行Falcom遊戲的本地化，”他提到了將於今年10月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克》和《軌跡：晨曦II》。
盡管《軌跡：晨曦II》於2022年9月在日本發行，但其計劃於2025年初在西方發行的版本已經“大大縮短了……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家經曆了漫長的等待。例如，《空之軌跡》於2004年在日本發行PC版，直到2011年XSEED Games發行的PSP版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，例如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才來到西方。
前XSEED Games本地化經理Jessica Chavez在2011年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡II》時透露，用僅幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬字的任務是主要瓶頸。鑒於《軌跡》係列遊戲文本量巨大，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但NIS America優先考慮質量而不是速度。正如Costa解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。”
本地化耗時是可以理解的，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇VIII：達娜的淚滴》因翻譯錯誤而推遲一年發行，這清楚地提醒了NIS America本地化過程中可能出現的陷阱。然而，從Costa的聲明來看，NIS America似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近《軌跡：晨曦》的發行標誌著NIS America在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極進展。隨著該遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著NIS America未來將有更多的好消息。
更多關於我們對《英雄傳說：軌跡：晨曦》的看法，您可以閱讀下麵的評論！
-
Ist mein Zug pünktlich?還在煩惱火車是否會準時到達？「Ist mein Zug pünktlich?」應用程式能即時提供您火車的準時資訊，輕鬆掌握行車狀況。將您常乘的路線收藏，一鍵即可查看車站的到達與發車資訊。除了鐵路，此應用程式還涵蓋其他交通方式，為您的旅程帶來全方位便利。別再為延誤而焦慮，立即下載這款必備旅行夥伴，讓您的行程更順暢。 Ist mein Zug pünktlich? 的主要功能： ❤ 即時準時性更新：透過「我的火車準時嗎？」功能，立即得知您的火車是否按時運行。 ❤ 常用路線儲存：將您最常搭乘的行程儲存 -
Мой Beeline (Казахстан)透過 Мой Beeline（哈薩克）應用程式輕鬆管理您的 Beeline 服務。輕鬆更換資費方案、追蹤消費、轉帳及直接從餘額付款。透過快速且安全的登入方式，僅需輕點數下即可保持連線。無論是管理額外號碼還是啟用特別促銷，此應用程式滿足您所有 Beeline 需求。作為 Beeline 哈薩克用戶，您更可享受應用內資料使用免費的優惠。將您的 Beeline 帳戶整理並集中於一處，方便存取。立即下載應用程式，享受指尖間的無縫 Beeline 管理！ Мой Beeline（哈薩克）的主要功能： > -
Words Crush: Hidden Words!準備迎接終極大腦鍛鍊，證明你是一位真正的文字天才！ Words Crush：隱藏單詞！—— 由《滾動小球：滑塊拼圖》、《Block！六角拼圖》和《Line Puzzle：管路藝術》的開發團隊打造的刺激單詞尋找益智遊戲！ 你的目標很簡單：找出所有隱藏的單詞。每個關卡中的單詞都具有主題關聯性。 玩這款遊戲能幫助你擴展詞彙量、提升專注力，並強化拼寫能力。 挑戰你自己和你的朋友們，體驗這款免費且令人上癮的單詞亂序遊戲！ 你一定能大獲全勝！今天就開始玩吧！ 如何玩 • 單詞可垂直、水平、對角線，甚至倒序排 -
Forever To You沉浸於《Forever To You》這趟迷人的旅程中，神秘的卡牌將解開如夢似幻的任務與出人意料的浪漫邂逅。這段以敘事為核心的冒險，邀請你探索充滿豐富對話的故事，深入探討哲學思辨，並與獨特角色建立深刻連結。藝術風格融合了精緻插畫與超現實的轉折，將你更深地拉入這段沉浸式敘事之中。遊戲擁有多元的浪漫路線、魔法卡牌機制與互動式故事選擇，你必須策略性思考、反思深邃的哲學觀點，並掌握玩法，才能揭開不同的劇情與結局。準備好展開一場每項選擇都刻劃你命運的冒險了嗎？《Forever To You》主要特色：* -
Baseball Superstars® 2013在您的智慧型手機上體驗棒球！史上最強智慧棒球體驗盛大回歸！備受期待的《棒球超級巨星》系列再度回歸，且比以往更為精彩！以清晰銳利的 HD 圖像呈現，這款遊戲是終極的行動棒球遊戲。透過強化打擊與投球機制，體驗前所未有的直覺與智慧玩法。全新升級的「我的打者」與「我的投手」模式，讓您全面掌握比賽的兩個面向——訓練、挑戰對手，一路征戰至冠軍寶座！透過完成全新任務與建立與球迷、隊友的關係，從新秀晉升為超級巨星！與全球數百萬球迷一同投入這場壯麗的棒球 RPG 冒險！重新定義晶瑩剔透的畫面品質享受畫面清晰鮮豔的 -
離線突擊隊射擊遊戲進入《Gun Games Offline: Goli Game》這款離線狙擊與第一人稱射擊遊戲的刺激世界，挑戰充滿動作的任務，證明你是2022年頂尖冒險射擊遊戲中的終極特種部隊。投入激烈的團隊死亡競賽，感受突襲任務的刺激快感，並欣賞這款免費射擊遊戲中令人驚嘆的視覺效果。擁有豐富的武器庫和隱藏任務等待完成，為所有年齡層的玩家帶來無窮樂趣。在這款離線遊戲中測試你的能力，征服戰場——無需 Wi-Fi。立即下載，釋放你內心的戰士，展開這場史詩般的2022年狙擊冒險。《Gun Games Offline:
