Trails 和 Ys 本地化有望更快完成
NIS America 加速《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲西方地區的本地化進程
西方玩家將更快玩到Falcom遊戲
對於日式RPG粉絲來說，這是一個好消息！在上周的《伊蘇X：諾迪克》數字展示會上，NIS America的高級副製作人Alan Costa宣布，該公司致力於加快Falcom備受喜愛的《軌跡》和《伊蘇》係列遊戲在西方的發行速度。
“我無法具體說明我們在內部為此做了什麼，”Costa在接受PCGamer采訪時表示。“但我可以說，我們一直在努力確保更快地進行Falcom遊戲的本地化，”他提到了將於今年10月和明年初分別發行的《伊蘇X：諾迪克》和《軌跡：晨曦II》。
盡管《軌跡：晨曦II》於2022年9月在日本發行，但其計劃於2025年初在西方發行的版本已經“大大縮短了……我們過去對《軌跡》遊戲的時間表”。
曆史上，該係列遊戲讓西方玩家經曆了漫長的等待。例如，《空之軌跡》於2004年在日本發行PC版，直到2011年XSEED Games發行的PSP版本才登陸全球市場。即使是最近的作品，例如《零之軌跡》和《碧之軌跡》，也花了十二年的時間才來到西方。
前XSEED Games本地化經理Jessica Chavez在2011年解釋了這些遊戲的漫長本地化過程。她在博客文章中談到《空之軌跡II》時透露，用僅幾名翻譯人員的團隊翻譯數百萬字的任務是主要瓶頸。鑒於《軌跡》係列遊戲文本量巨大，本地化曆時數年也就不足為奇了。
雖然這些遊戲的本地化仍然需要兩到三年時間，但NIS America優先考慮質量而不是速度。正如Costa解釋的那樣，“我們希望盡快推出遊戲，但不能以犧牲本地化質量為代價……找到這種平衡點是我們多年來一直在努力的事情，而且我們正在做得越來越好。”
本地化耗時是可以理解的，尤其是在處理文本量巨大的遊戲時。《伊蘇VIII：達娜的淚滴》因翻譯錯誤而推遲一年發行，這清楚地提醒了NIS America本地化過程中可能出現的陷阱。然而，從Costa的聲明來看，NIS America似乎正在努力在速度和準確性之間取得平衡。
最近《軌跡：晨曦》的發行標誌著NIS America在更短的時間內交付高質量係列本地化的能力方麵取得了積極進展。隨著該遊戲受到粉絲和新玩家的熱烈歡迎，這或許預示著NIS America未來將有更多的好消息。
更多關於我們對《英雄傳說：軌跡：晨曦》的看法，您可以閱讀下麵的評論！
-
On the PrairieJourney to the untamed frontier with this immersive choice-driven visual novel, On the Prairie. After enduring childhood tragedy, you'll carve your path through the brutal realities of pioneer life. Every decision you make reshapes not just your prot -
Kyte - Rental cars, your way.Kyte - 租車，依你的方式。重新定義租車體驗。享受乾淨、高級的汽車，直接從製造商取得，並經過細心維護。跳過長隊與繁複文件 – 透過應用程式輕鬆管理整個旅程，並讓您的車輛送到您需要的地方。Kyte 為什麼真正特別？完全透明，沒有任何隱藏費用！選擇由 Kyte Surfer 提供的無接觸送車服務，或在我們指定的地點自取 – 不論哪種方式，您都能獲得可靠的車輛，不會有臨時驚喜。歡迎來到無壓力的租車體驗，專為你而設計。為什麼 Kyte - 租車，依你的方式 會脫穎而出：❤ 駕駛全新、由製造商直接提供 -
CE Express-CN請將我提供的內容翻譯為 繁體中文（zh-tw），並嚴格遵守以下規則，違者即視為失敗： 1. HTML 標籤必須完整保留，格式、順序、屬性不可更改、增刪或替換；如出現 [[…]] 占位符（如 [[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]），其整體必須原樣保留，不可翻譯、修改或新增此類結構。 2. 必須逐段逐句翻譯，禁止省略、刪除或跳過任何原文或標籤。 3. 禁止輸出與原文無關的說明性文字或提示語。 4. 禁止輸出為 markdown、.html、.json 等檔案格式，只能為帶 HTML -
Divine Miko Koyori在科學主導的世界中，神話常被視為虛構的故事，但Divine Miko Koyori 揭露了現代社會隱藏的層面。當邪惡勢力潛伏於陰影之中，威脅無辜生命時，一群專職的驅魔師挺身而出，守護人類免受超自然危險的侵害。你將扮演Koyori，一名見習驅魔師，被派往一個偏遠村莊執行淨化任務。這項看似例行的工作很快便揭開了一個遠比她想象中更加陰暗的陰謀。準備好迎接一場扣人心弦的冒險吧，在那裡古老的民間傳說與現代社會碰撞，人類的命運岌岌可危。Divine Miko Koyori 的特色：* 超自然世界：沉浸於一個 -
IJSIJS 是一款高效率的任務管理應用程式，讓您輕鬆處理大量任務和專案。它使用雲端儲存來在所有裝置上同步您的資料，讓您隨時隨地都能 seamless 地存取。透過多樣化的自訂選項（包括主題、字型和色彩方案），您可以根據自己的需求調整應用程式以最佳化工作流程。IJS：透過創新解決方案提升生產力IJS 是一款可在 Android 和 iOS 上使用的強大生產力應用程式。使用者讚譽其直覺式的介面和豐富的功能，這些功能有助於簡化工作流程並提高效率。多任務管理透過 IJS，您可以用最少的努力同時處理多個任務與 -
Device Tracker PlusDeviceTrackerPlus 是一款行動應用程式，讓您可以追蹤家人與朋友在全球各地的動向，給您完全的安心感。該應用程式支援同時監控最多五台裝置的實時定位。您也可以設定如家、學校或辦公室等安全區域，當親愛的人進入或離開這些地區時，會立即收到通知。在緊急情況下，恐慌警報功能讓他們可以與預先選定的小組分享精確位置，以快速獲得協助。如果裝置遺失，DeviceTrackerPlus 會在地圖上顯示其準確位置，幫助您迅速尋回。該應用程式還包含許多其他功能，以提升您的追蹤與安全體驗。DeviceTrac
