Mafia: Old Nation จะให้เสียงเป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่ เพื่อตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่น Developer Hangar 13 ได้ตอบกลับปัญหานี้อย่างเป็นทางการแล้วบน Twitter (ปัจจุบันคือ X) <> <>

ผู้พัฒนารับประกัน: “ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia”

"Mafia: Old Country" ที่กำลังจะมาถึงได้กระตุ้นให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการพากย์เสียง เกมใหม่ในซีรีส์ "Mafia" ซึ่งมีฉากอยู่ในเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 20 เริ่มแสดงบนหน้า Steam แล้วว่ารองรับการพากย์หลายภาษา แต่มีเพียงภาษาอิตาลีเท่านั้นที่หายไป ซึ่งกระตุ้นให้ผู้เล่นเกิดความสงสัย <> ผู้พัฒนา Hangar 13 อธิบายบน Twitter: “ความแท้จริงคือแก่นแท้ของซีรีส์ Mafia: The Old Country จะได้รับการขนานนามเป็นภาษาซิซิลีและมีฉากอยู่ในเกมซิซิลีในศตวรรษที่ 20” พวกเขายืนยันในภายหลังว่า: “เนื้อหาในเกม” UI และคำบรรยายจะพร้อมใช้งานในภาษาอิตาลี"

โชคดีที่ Hangar 13 ตัดสินใจใช้เสียงพากย์ซิซิลีในเกม ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากแฟนๆ แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ภาษาซิซิลีก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "sorry" คือ "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>

เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงนี้สัญญาว่าจะนำเสนอ "เรื่องราวอันธพาลอันโหดเหี้ยมที่เกิดขึ้นในโลกใต้ดินอันโหดเหี้ยมของศตวรรษที่ 20 ซิซิลี" ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่เฉพาะเจาะจง แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าแฟน ๆ จะได้เห็น Mafia: Old Nation ในเชิงลึกในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน จึงมีแนวโน้มว่าจะมีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมในภายหลัง <>