การแปล Trails และ Ys สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

บ้าน > ข่าว > การแปล Trails และ Ys สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

การแปล Trails และ Ys สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

Jan 23,25(6 เดือนที่แล้ว)

NIS America เร่งกระบวนการแปลของเกมซีรีส์ "Loss" และ "Ys" ในภูมิภาคตะวันตก

ผู้เล่นชาวตะวันตกจะสามารถเข้าถึงเกม Falcom ได้เร็วขึ้น

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster นี่เป็นข่าวดีสำหรับแฟน ๆ JRPG! ที่ความเร็วในการออก Ys ของสัปดาห์ที่แล้ว <>

“ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างเจาะจงว่าเรากำลังทำอะไรเป็นการภายในเพื่อสิ่งนี้” Costa กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ PCGamer “แต่ผมบอกได้เลยว่าเราทำงานกันอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลเกม Falcom จะเร็วขึ้น” เขากล่าว โดยอ้างถึง Ys X: Nordic และ Trails: Dawn II ซึ่งจะออกในเดือนตุลาคมปีนี้และต้นปีหน้า ตามลำดับ 》. <>

แม้ว่า Trails: Dawn II จะวางจำหน่ายในญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2022 แต่การวางจำหน่ายเวอร์ชันตะวันตกที่วางแผนไว้ในช่วงต้นปี 2025 ได้ "สั้นลงอย่างมาก... ไทม์ไลน์ในอดีตของเราสำหรับเกม Trails" <>

ตามประวัติศาสตร์แล้วซีรีส์นี้ทำให้เกมเมอร์ชาวตะวันตกรอคอยมานาน ตัวอย่างเช่น "Trails in the Sky" เปิดตัวบนพีซีในญี่ปุ่นในปี 2547 และจนกระทั่งเวอร์ชัน PSP ที่ออกโดย XSEED Games ในปี 2554 ก็ออกสู่ตลาดโลก แม้กระทั่งชื่อล่าสุดอย่าง Zero No Kiseki และ Ao no Kiseki ใช้เวลาสิบสองปีกว่าจะมาถึงฝั่งตะวันตก <>

อดีตผู้จัดการฝ่ายแปลภาษาของ XSEED Games Jessica Chavez อธิบายกระบวนการแปลที่มีความยาวสำหรับเกมเหล่านี้ในปี 2011 เมื่อพูดถึง Trails in the Sky II ในบล็อกโพสต์ เธอเปิดเผยว่างานแปลหลายล้านคำด้วยทีมนักแปลเพียงไม่กี่คนคือปัญหาคอขวดหลัก เมื่อพิจารณาจากข้อความจำนวนมากในเกม Trails จึงไม่น่าแปลกใจที่การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นใช้เวลาหลายปี <>

แม้ว่าการแปลเกมเหล่านี้จะใช้เวลาสองถึงสามปี แต่ NIS America ให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าความเร็ว ดังที่ Costa อธิบายว่า "เราต้องการให้เกมออกมาโดยเร็วที่สุด แต่ไม่ต้องเสียคุณภาพการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น... การค้นหาความสมดุลนั้นคือสิ่งที่เราทำงานกันมานานหลายปี และเราจะดีขึ้นเรื่อยๆ ถึงแล้ว" Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

เป็นที่เข้าใจได้ว่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจต้องใช้เวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับเกมที่มีข้อความจำนวนมาก การเปิดตัว Ys VIII: Dana's Teardrop ถูกเลื่อนออกไปหนึ่งปีเนื่องจากข้อผิดพลาดในการแปล ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจที่ชัดเจนถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการโลคัลไลเซชันของ NIS America อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของ Costa ดูเหมือนว่า NIS America กำลังพยายามสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ <>

การเปิดตัว Trails: Dawn เมื่อเร็ว ๆ นี้ ถือเป็นความก้าวหน้าเชิงบวกในความสามารถของ NIS America ในการส่งมอบซีรีส์คุณภาพสูงโดยใช้เวลาน้อยลง เนื่องจากเกมนี้ได้รับความนิยมทั้งจากแฟน ๆ และผู้เล่นใหม่ นี่อาจเป็นสัญญาณของข่าวดีเพิ่มเติมที่จะเกิดขึ้นสำหรับ NIS America ในอนาคต <>

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails of Dawn คุณสามารถอ่านบทวิจารณ์ด้านล่าง! <> <>

ค้นพบ

Cat Maid Gathering!
ก้าวเข้าสู่โลกอันน่ารื่นรมย์ของสาวใช้แมวสุดน่ารักใน Cat Maid Gathering! เกมสัมผัสที่น่าสนใจนี้มอบการเล่นที่เรียบง่ายและใช้งานง่ายโดยไม่ต้องเรียนรู้ระบบที่ซับซ้อน โต้ตอบกับสาวใช้แมวที่น่ารักมากมายผ่านก
Bosco: Safety for Kids
Bosco: Safety for Kids นิยามใหม่ของการควบคุมโดยผู้ปกครองด้วยเครื่องมือติดตามเวลาหน้าจอที่ล้ำสมัยโดยเน้นการปกป้องเด็ก พร้อมด้วยการแจ้งเตือนสำหรับผู้ปกครองและปุ่มฉุกเฉินสำหรับเด็ก ใช้ AI เพื่อระบุความเส
Pandora’s Box
ดำดิ่งสู่โลกอันน่าตื่นเต้นของ Pandora’s Box ที่คุณจะได้สัมผัสเรื่องราวผ่านมุมมองของตัวละครชายและหญิงในเวลาเดียวกัน เมื่อตัวละครทั้งสองมาบรรจบกัน คุณจะเปลี่ยนมุมมองไปสู่ตัวละครที่ขับเคลื่อนเรื่องราวในข
Anime TV Online HD
สำรวจจักรวาลอันเต็มไปด้วยสีสันของอนิเมะและการ์ตูนด้วยแอป Anime TV Online HD! ติดตามการออกอากาศใหม่และผลงานคลาสสิกที่ชื่นชอบ มีให้เลือกทั้งแบบซับและพากย์ ค้นหาคลังอนิเมะชั้นนำจำนวนมากได้อย่างง่ายดายในท
Xtreme 7 Slot Machines – FREE
สัมผัสความตื่นเต้นของลาสเวกัสกับการผจญภัยคาสิโนชั้นนำนี้! Xtreme 7 Slot Machines – FREE มอบเกมคาสิโนฟรีที่น่าตื่นเต้น ซึ่งคุณสามารถคว้าชัยชนะครั้งใหญ่ด้วยการหมุนฟรีทุกวัน ภาพ HD ที่สดใส และเครื่องสล็อ
Wanted: Jobs & Career
พร้อมที่จะยกระดับอาชีพของคุณในเอเชียหรือยัง? ค้นพบ Wanted: Jobs & Career แอป! สำรวจรายการงานที่หลากหลาย อีเวนต์ออนไลน์ที่น่าสนใจ และบทความที่ให้ความรู้เพื่อส่งเสริมการเติบโตในสายอาชีพของคุณ ฟีเจอร์ AI

ดาวน์โหลดยอดนิยม

ข่าวเด่น