প্রাক্তন নিন্টেন্ডো কর্মচারীরা কেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং এর মূল জাপানি সংস্করণের মধ্যে কির্বির উপস্থিতি পরিবর্তিত হয় সে সম্পর্কে আলোকপাত করেছেন। পশ্চিমা শ্রোতাদের এবং নিন্টেন্ডোর বিকশিত বৈশ্বিক স্থানীয়করণ পদ্ধতির জন্য কির্বির বিভিন্ন বিপণন কৌশলগুলির পিছনে কারণগুলি আবিষ্কার করুন।

"অ্যাংরি কার্বি" বিস্তৃত শ্রোতাদের কাছে আবেদন করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল

পশ্চিমে আরও আপিলের জন্য নিন্টেন্ডো কির্বিকে পুনরায় ব্র্যান্ড করেছিলেন

কির্বির উপস্থিতি ইচ্ছাকৃতভাবে আমেরিকান শ্রোতাদের সাথে আরও ভাল অনুরণিত করার জন্য গেম কভার এবং শিল্পকর্মগুলিতে আরও দৃ y ় এবং আরও দৃ determined ়প্রতিজ্ঞ ছিল, ভক্তদের মধ্যে "অ্যাংরি কার্বি" ডাকনাম অর্জন করেছিল। 2025 সালের 16 জানুয়ারি পলিগনের সাথে একটি প্রকাশ্য সাক্ষাত্কারে, নিন্টেন্ডো স্থানীয়করণের প্রাক্তন পরিচালক লেসেলি সোয়ান পশ্চিমা বাজারগুলিতে কির্বির চেহারা পরিবর্তন করার কৌশলগত সিদ্ধান্ত নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।

সোয়ান স্পষ্ট করে জানিয়েছিল যে কির্বিকে রাগান্বিত করে না বরং দৃ determination ়তার অনুভূতি প্রকাশ করার অভিপ্রায়টি ছিল না। তিনি উল্লেখ করেছিলেন, "সুন্দর, মিষ্টি চরিত্রগুলি সর্বজনীনভাবে জাপানে আদর করা হয়।" তবে, তিনি উল্লেখ করেছিলেন, "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, টিউন এবং কিশোর ছেলেরা আরও শক্ত প্রান্তের সাথে চরিত্রগুলিতে আরও আকৃষ্ট হয়।"

কির্বি: ট্রিপল ডিলাক্সের পরিচালক শিনিয়া কুমাজাকি, ২০১৪ সালের একটি গেমস্পট সাক্ষাত্কারে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে বুদ্ধিমান কির্বি জাপানের একটি বিস্তৃত শ্রোতাদের আকর্ষণ করার সময়, "শক্তিশালী, শক্ত কার্বি লড়াইয়ের হার্ড" আমাদের গেমারদের কাছে আরও আবেদন করে। যাইহোক, তিনি স্বীকার করেছেন যে এটি গেমের সাথে পরিবর্তিত হয়, যেমনটি কির্বি সুপার স্টার আল্ট্রা এর সাথে দেখা যায়, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জাপানি বক্স আর্ট উভয়ের উপরই একটি শক্ত কির্বি বৈশিষ্ট্যযুক্ত। কুমাজাকি হাইলাইট করেছিলেন যে তারা গেমপ্লে মাধ্যমে কির্বির গুরুতর দিকটি প্রদর্শন করার লক্ষ্য নিয়েছিল, চরিত্রের অন্তর্নিহিত কৌতূহল জাপানের একটি বড় অঙ্কন হিসাবে রয়ে গেছে।

"সুপার টফ গোলাপী পাফ" হিসাবে কির্বির বিজ্ঞাপন

নিন্টেন্ডোর বিপণন কৌশলটি ২০০৮ সালের নিন্টেন্ডো ডিএস গেম কির্বি সুপার স্টার আল্ট্রা -তে তাকে "সুপার টফ গোলাপী পাফ" হিসাবে ব্র্যান্ড করে কির্বির আবেদন, বিশেষত ছেলেদের কাছে সম্প্রসারণের দিকে মনোনিবেশ করেছিল। আমেরিকা পাবলিক রিলেশনস ম্যানেজারের প্রাক্তন নিন্টেন্ডো ক্রাইস্টা ইয়াং ভাগ করে নিয়েছিলেন যে তার আমলে নিন্টেন্ডো তার "কিডি" চিত্রটি ছড়িয়ে দেওয়ার লক্ষ্য নিয়েছিলেন। "গেমিংয়ে আরও প্রাপ্তবয়স্ক এবং শীতল ফ্যাক্টর যুক্ত করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ধাক্কা ছিল," তিনি বলেছিলেন। ইয়াং যোগ করেছেন যে 'কিডি' লেবেলযুক্ত গেমগুলি একটি অসুবিধা হিসাবে দেখা হয়েছিল।

কির্বিকে আরও কঠোরভাবে দেখা দেওয়ার এবং তার গেমগুলির লড়াইয়ের দিকগুলিকে জোর দেওয়ার জন্য নিন্টেন্ডোর প্রচেষ্টা "কেবল ছোট বাচ্চাদের" হিসাবে কবুতরকে এড়াতে বৃহত্তর কৌশলটির অংশ ছিল। 2022 সালে কির্বি এবং ভুলে যাওয়া জমির মতো সাম্প্রতিক প্রচারগুলিতে, ফোকাসটি কির্বির ব্যক্তিত্বের চেয়ে গেমপ্লে এবং দক্ষতার দিকে আরও বেশি স্থানান্তরিত হয়েছে। ইয়াং উল্লেখ করেছিলেন, "কির্বিকে আরও বহুমুখী চরিত্রে পরিণত করার জন্য চলমান প্রচেষ্টা হয়েছে, যদিও অনেকে এখনও তাকে শক্তের চেয়ে সুন্দর হিসাবে দেখেন।"

কির্বির জন্য নিন্টেন্ডোর মার্কিন স্থানীয়করণ

জাপান এবং আমেরিকার মধ্যে কির্বির স্থানীয়করণের বিচ্যুতিটি ১৯৯৫ সালের একটি প্রিন্ট বিজ্ঞাপন দিয়ে শুরু হয়েছিল যা নিন্টেন্ডোর "প্লে ইট লাউড" প্রচারের অংশ হিসাবে মগশটে কির্বিকে বৈশিষ্ট্যযুক্ত। বছরের পর বছর ধরে, ইউএস বক্স আর্টে কির্বির মুখের অভিব্যক্তি যেমন কির্বির জন্য: নাইটমারে ইন ড্রিম ল্যান্ড (২০০২), কির্বি এয়ার রাইড (২০০৩), এবং কির্বি: স্কুইক স্কোয়াড (২০০)), তীক্ষ্ণ ভ্রু এবং আরও মেনাকিং চেহারা দেখানোর জন্য পরিবর্তিত হয়েছিল।

মুখের ভাবের বাইরেও, নিন্টেন্ডো পশ্চিমা শ্রোতাদের কাছে আবেদন করার জন্য অন্যান্য সামঞ্জস্য করেছিলেন। 1992 সালে যখন কির্বির ড্রিমল্যান্ড গেমবয় জন্য প্রকাশিত হয়েছিল, তখন ইউএস বক্স আর্ট কার্বিকে একটি ভুতুড়ে-সাদা সুরে চিত্রিত করেছিল, জাপানি সংস্করণের গোলাপী রঙের সাথে বিপরীত। এটি গেমবয়ের একরঙা প্রদর্শনের কারণে হয়েছিল এবং খেলোয়াড়রা কেবল ১৯৯৩ সালে এনইএসে কির্বির অ্যাডভেঞ্চারের মুক্তির সাথে কির্বির আসল গোলাপী রঙ দেখেছিল। সোয়ান ব্যাখ্যা করেছিলেন যে "একটি দমকা গোলাপী চরিত্রটি কুল ইমেজ বয়েজদের প্রজেক্ট করার চেষ্টা করার সাথে সারিবদ্ধ হয়নি, যা বিক্রয়কে প্রভাবিত করেছিল।"

এই প্রতিক্রিয়া আমেরিকার নিন্টেন্ডোকে মার্কিন বক্স আর্টে কির্বির মুখের অভিব্যক্তিগুলি বিস্তৃত দর্শকদের কাছে আবেদন করার জন্য সামঞ্জস্য করতে উত্সাহিত করেছিল। সাম্প্রতিক সময়ে, কির্বির বিশ্বব্যাপী বিজ্ঞাপন আরও ধারাবাহিকতা অর্জন করেছে, গুরুতর এবং আনন্দদায়ক অভিব্যক্তির মধ্যে পরিবর্তিত হয়েছে।

নিন্টেন্ডোর বৈশ্বিক পদ্ধতির

সোয়ান এবং ইয়াং উভয়ই সাম্প্রতিক বছরগুলিতে নিন্টেন্ডোতে আরও বৈশ্বিক দৃষ্টিভঙ্গির দিকে পরিবর্তন লক্ষ্য করেছে। আমেরিকার নিন্টেন্ডো এবং নিন্টেন্ডোর জাপান অফিসের মধ্যে সহযোগিতা আরও ধারাবাহিক বিপণন এবং স্থানীয়করণের কৌশলগুলির লক্ষ্যে আরও তীব্র হয়েছে। এই শিফটটি আঞ্চলিক বৈচিত্রগুলি থেকে দূরে সরে যায় যেমন কির্বির আগের বক্স আর্টে দেখা যায় এবং 1995 এর "প্লে ইট লাউড" বিজ্ঞাপনের পুনরাবৃত্তিগুলি এড়ানো যায়।

ইয়াং কৌশল পরিবর্তনের বিষয়ে আলোচনা করে উল্লেখ করে বলেছিলেন, "গ্লোবাল মার্কেটিংয়ের পদক্ষেপটি একটি ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত ছিল। এটি অঞ্চলগুলিতে ব্র্যান্ডের ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করে, তবে কখনও কখনও আঞ্চলিক সূক্ষ্মতা উপেক্ষা করতে পারে।" তিনি আরও যোগ করেছেন যে এই পদ্ধতির ফলে "কিছু নিন্টেন্ডো পণ্যগুলির জন্য আরও জেনেরিক, নিরাপদ বিপণন" হতে পারে।

গেমের স্থানীয়করণ বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে এই প্রবণতাটি জাপানি সংস্কৃতি, গেমস, চলচ্চিত্র, মঙ্গা, এনিমে এবং অন্যান্য মিডিয়াগুলির সংস্পর্শে প্রভাবিত জাপানি সংস্কৃতির সাথে পশ্চিমা শ্রোতাদের মধ্যে বিস্তৃত শিল্পের বিশ্বায়ন এবং বর্ধিত পরিচিতি প্রতিফলিত করে।